قالب وردپرس پوسته وردپرس قالب فروشگاهی وردپرس وردپرس قالب وردپرس
خانه / شعر / واصف باختری

واصف باختری

محمدصادق دهقان

سال‌شمار زندگی محمد واصف باختری

واصف باختری

۲۴ حوت (اسفند) ۱۳۲۱

تولد محمدشاه واصف باختری فرزند قاری محمد عبدالله مشهور به قاری مست­علی در گذر عزیزآباد شهر مزارشریف، ولایت بلخ
۱۳۴۰
آموزش در دبیرستان باختر مزار شریف و دبیرستان حبیبیه کابل
۱۳۴۵
دریافت گواهی‌نامه کارشناسی در رشته زبان و ادب فارسی از دانشکده زبان و ادبیات دانشگاه کابل
۱۳۴۶ ـ ۱۳۴۱
فعالیت در مقام ویراستار کتاب‌های درسی در ریاست تألیف و ترجمه وزارت تعلیم و تربیه (آموزش و پرورش)
۱۳۵۴
دریافت گواهی‌نامه کارشناسی ارشد در رشته آموزش و پرورش از دانشگاه کلمبیا (نیویورک، امریکا)

۱۳۵۷ ـ ۱۳۵۸

چهارده ماه زندانی شدن در زندان پل چرخی کابل
۱۳۵۴ ـ ۱۳۶۲
فعالیت در مقام ویراستار کتاب‌های درسی در ریاست تألیف و ترجمه وزارت تعلیم و تربیه (آموزش و پرورش)
۱۳۶۲ ـ ۱۳۶۳
بر عهده گرفتن مدیر مسئولی مجله ژُوَندون (انتشارات اتحادیه نویسند‌گان افغانستان)
۱۳۶۴ ـ ۱۳۷۵
بر عهده گرفتن دبیری بخش شعر انجمن نویسند‌گان
۱۳۶۵ ـ ۱۳۷۵
بنیادگذاری کانون دوست‌داران مولانا و به دست گرفتن ریاست آن
۱۳۷۵ ـ ۱۳۷۹
مهاجرت به پاکستان
۱۳۷۷ ـ ۱۳۷۹
بر عهده گرفتن مسئولیت بخش تحقیق و ترجمه در مرکز تعاون افغانستان

۱۳۷۹تا کنون
حضور و زندگی در امریکا

 

کتاب­­‌شناسی محمد واصف باختری

شعر

  1. و آفتاب نمی­میرد (نخستین دفتر اشعار ـ سروده­های سنتی و نو از ۱۳۴۰ تا ۱۳۶۲)
  2. از میعاد تا هرگز (سروده­های سنتی و نو از ۱۳۴۰ تا ۱۳۶۰)
  3. از این آیینه بشکسته تاریخ (۲۳ شعر)
  4. مویه­های اسفندیار گم­شده (۲۲ شعر)
  5. دیباچه­ای در فرجام (شعرهای نیمایی، آزاد و غزل)
  6. در استوای فصل شکستن (۲۸ شعر)
  7. تا شهر پنج ضلعی آزادی (۳۵ شعر)
  8. دروازه­های بسته تقویم (گزینه اشعار واصف باختری به انتخاب عبدالناصر هوتکی)
  9. بیان­نامه وارثان زمین (یک شعر سپید بلند با مایه­های طنزی گزنده و کوبنده)
  10. سفالینه­ای چند بر پیش­خوان بلورین فردا (دیوان کامل اشعار واصف باختری).

ترجمه شعر

  1. اسطوره بزرگ شهادت (گزیده­ ترجمه­های اشعار شاعران جهان)
  1. آب­های شعر جهان، آلوده نیستند (برگردان شعرهای جهان)
  2. منظومه ماهی­گیر و ماهی طلایی (ترجمه شعر پوشکین در زمینه ادبیات کودک)

پژوهش

  1. سروده و سخن در ترازو (پایان­نامه کارشناسی ـ توضیح و تحشیه حدائق­ السحر رشید الدین وطواط)
  2. نردبان آسمان (۸ مقاله درباره مولانای بلخ از ۱۳۵۲ تا ۱۳۵۸ شامل: «گذاری به نیستان میقات»، «سرشت و سرنوشت انسان از چشم­انداز جلال­الدین محمد بلخی»، «خاربن­هایی بر دیوار باغستان»، «طیفی از منحنی­های رنگین»، «دو فرزانه هم­روزگار، دو بینش ناهمگون»، «دژ هوش­ربا»، «با خودبیگانگی برخاسته از زبان و آرمان زبان جهانی از دیدگاه جلال‌الدین محمد بلخی» و «نردبان آسمان»).
  3. درنگ­ها و پی­رنگ­ها (مقاله­های پژوهشی شامل: «اسپینوزا و گوهر نخستین»، «شیوه تحلیل کارکردی»، «سرگذشت رازناک مقوله­ها»، «ویس و رامین، سپاس­نامه دیرین­سال عشق»، «انگاره­های نادرست درباره ناصر خسرو» و ترجمه مقالات «اسلوب چند محراقی در داستان­های پسین نوگرایانه» و «جنگ صلیبی در قلمرو ادبیات» از آدریان لانج و دلاتوره، نقدنویسان برزیلی).
  4. گزارش عقل سرخ (مقاله­های فلسفی و ترجمه شامل: «منطق­الطیر خاقانی»، «فردوسی در قلمرو فلسفه»، «نیم­نگاهی به سوی قلمرو افلاطون»، «ناصرخسرو و نقد فلسفه»، «رستاخیز ابن ­عربی در قلمرو وجود»، «دیباچه­ای دیگر بر یک متن شکوه‌مند»، «آسان دشوار و دشوار آسان»، «یک نه شکوه‌مند در برابر همه آری­های دروغین»، «همایش و تقابل یگانگی و چندگانگی در یک غزل بیدل»، «ترفندهایی به نام خاورشناسی» و «دو ترجمه به نام­های «دانته» و «ابن­عربی» از ماری سول ­ایمیا، خاورشناس اسپانیایی و «سرگذشت یک قصیده» از سید صفدر حسن، دانشمند هندی).
  5. در ورزش‌گاه ثانیه­های شرقی (پژوهش­های فلسفی شامل: «جستارهایی در باب شناخت»، «گزارش‌گر عقل سرخ»، «پندنامه نوشیروان» و ترجمه مقالات «فلسفه و سیاست» از جان لوییز، «چند سخن درباره الواردات و التقدیسات» از ریاض احمد و «تأویل­های هم­پای سرعت قطار» از ای.کینگزلی، نویسنده امریکایی)
  6. بازگشت به الفبا (مقاله­های فلسفی و پژوهشی شامل: «فرانسیس بیکن، شیپورنواز دوران نو»، «نیکولای کوپرنیک، خردمندی افق­گشا»، «گذاری به آن سوی حجاب­های زبان»، «سیف­الدین فرغانی، فرزانه­ای ناشناخته» و ترجمه مقاله‌های «چند سخن در باب هم‌گونی و ناهم‌گونی رمان و فلم» از زیگفرید کراکاویر، «بنیادهای جامعه­شناسی زبان و آموزش» از دواین یوبنر و «تصویر در ادبیات و سینما» از چارلز رینولدز).

گفت­وگو

  1. در غیاب تاریخ (یک سخنرانی، یک گفت­وگو و تعدادی برگردان شعر)
  2. روبه‌رو با واصف باختری (یک گفت‌وگوی بلند)
  3. در قاب آیینه (گزیده گفت‌وگوها ـ در دست چاپ)

مقاله (فارسی)

  1. «تکمله تاریخ معارف افغانستان» (به همراهی حمیرا لودین و محمداکبر روشن­ضمیر).
  2. «سخنوران بلخ» (به صورت پراکنده در سال­های ۱۳۴۰ و ۱۳۴۱ روزنامه بیدار).
  3. «بررسی انتقادی کلیله و دمنه» (رساله مونوگراف در صد صفحه تایپی).
  4. «شیپورنواز دوران نو» (رساله­ای در باب زندگی و اندیشه فرانسیس بیکن که بخش­هایی از آن در مجله عرفان (۱۳۶۶) به چاپ رسید و باقی آن به دستور دکتر علی­احمد پوپل، وزیر معارف وقت از چاپ بازماند).
  5. «سرگذشت رازناک مقوله­ها» (حدود یک­چهارم این رساله در چند شماره مجله عرفان چاپ شد و پس از رسیدن به کانت و مقوله­های کانتی، به دلایلی نامعلوم، به دستور مقامات وقت از نشر بازماند).
  6. «تاریخ تاجیک» (در تاجیکستان با خط سریلیک چاپ شده است).
  7. «یک منطق ایمانیان دیگر» (شرح بیش از سیصد بیت از دفتر اول مثنوی مولوی که در مدت چند ماه از رادیو افغانستان پخش شد).
  8. «گذرگاه شعر» (بررسی گسترده شعر بیش از ۱۲۰ شاعر فارسی زبان از آغاز تا قرن هفتم هجری. پخش­شده در رادیو افغانستان. آرشیو این کار متأسفانه مفقود شد و امکان چاپ آن فراهم نیامد).
  9. «سه گفتار درباره شعر معاصر» (بخشی از این جستارها در کتاب لکچر (سخنرانی)های آموزشی و پاره‌ای نیز در مجله پشتون­ژغ به چاپ رسیده­اند).
  10. «سپاس­نامه جاودان عشق» (پژوهشی در باب ویس و رامین که بخش­هایی از آن در مجله هنر و نشریه میهن به چاپ رسیده­اند).
  11. «سید شاعران و شاعر سید» (به مناسبت درگذشت میر نادر شاه میر در نشریه بیدار به چاپ رسید).
  12. «گذاری به آن سوی حجاب­های زبان» (پژوهشی در باب ترجمه و تاریخ و شگردهای آن که در مجله هنر به چاپ رسید).
  13. «چشم­اندازها» (مجموعه­ای از مقالات، نقدها و نظرگاه­ها).
  14. «منظومه نیستان» (مثنوی­ای در حدود ۷۵۰ بیت که به سال ۱۳۴۳ سروده شده است).
  15. «داستان پرآب چشم، معاصرین سخنور» (استاد خسته و سخنوران معاصر، آقای عبدالباقی کریمی).
  16. «قهرمان یا بهرمان؟» (چاپ شده در نشریه بیدار).
  17. «ملک­الشعرا در پهنه آفرینش و پژوهش» (نشریه دانشجویان ایرانی در نیویورک، ۱۳۵۴).
  18. «دقیقی، زردشتی نیست» (مجله بیدار).
  19. «فارانی، تجسمی از شکوه شعر امروز افغانستان» نشریه آبنوس، ۱۳۵۴٫
  20. «کاندر شکم دارد سبل» (رفع یک اشتباه)، اتحاد بغلان (رفع یک اشتباه).
  21. «از شعر چه انتظاری باید داشت؟»، (در نقد اشعار محمدصدیق نقا که در نشریه بیدار به چاپ رسید).
  22. «شاگرد فرخی و همتای بهار؛ پژوهشی در قصاید خلیلی»، (نشریه آبنوس، ۱۳۵۴).
  23. «سیمای نوا در نشریات ملی، فاریاب»، (بعد از مرگ نظرمحمد نوا).
  24. «منطق نااستوار یک استاد منطق»، (در مورد نظریات ابراهیم صفا بر ضد نیماگرایان)، نشریه بیدار.
  25. «منشی عبدالغنی یاقوت رقم دهلوی»، بیدار.
  26. «درنگی بر کناره شط تاریخ»، قلم، سرطان ۱۳۷۰٫
  27. «ادیب پیشاوری صد ساله شد»، (تلخیصی از این مقاله در صفحه فرهنگ و هنر پیام در سال ۱۳۶۹ و در مجله هنر در سال ۱۳۷۳ چاپ شده است).
  28. «تلاقی با یک هندسه ذهنی کم­همتا (شگفتی­زا)، چند یادداشت درباره شعر و اندیشه نظامی»، هنر، ۱۳۷۳٫
  29. «که کشید دامن فطرتت» (گفتنی­هایی درباره بیدل)، آبنوس، ۱۳۵۴٫
  30. «مرگ نیاز» (بعد از مرگ محمد ایوب نیاز ـ ژوندون، ۱۳۴۲).
  31. «رو آن ربابی را بگو مستان سلامت می­کنند» (به مناسبت وفات استاد عمر).
  32. «منطق و عرفان راسل».
  33. «سی­سی یا شی­ثی؟» (درباره یکی از اعلام جغرافیایی افغانستان در زین­الأخبار)، بیدار، ۱۳۴۰٫
  34. «باب فرحت»، (نقدی بر دفتر شعر مرحوم پاینده محمد فرحت).
  35. «نفرین بر داداستی­ها»، در مورد عالم­شاهی و صفا.
  36. «عبدالحکیم ولوالجی و چراغ انجمن او»، بیدار.
  37. «آقای امیری، به جوان‌رودی بگویید جوان­مرد باشد»، (مقاله مفصلی است که به صورت نامه به آقای ناصر امیری نوشته شده و تنها بخشی از آن (دو صفحه) در مجله سخن ۱۳۵۶ چاپ شده است).
  38. «پری حصاری، بیدار شاعر بخارایی» (که نام اصلش، ملا رجب پری و کور و چیچکی نیز بوده و این تخلص پری چون روغن پاک بخارا شنیدن دارد و دیدن ندارد).
  39. «ابومعشر بلخی»، بیدار.
  40. «قاضی حمص و عامل بلخ»، بیدار.
  41. «شاد باش ای حباب دریادل»، تقریظی بر کتاب نذیر، حباب بدخشان.
  42. «یادی از بذرافشان مزرعه عرفان و عشق» (درباره سرور دهقان، سیر معرفت انسانی)، مجله عرفان، ۱۳۴۷٫
  43. «اگزیستانسیالیزم، سرود رنج و بیهودگی»، عرفان، ۱۳۴۷٫
  44. «شیس یا شیث؟»، بیدار.
  45. «رهنوردی در نیمه­راه» (مقالتی مطوّل در باب اقبال لاهوری)، فاریاب.
  46. «شیخ فیلسوفان» (مقاله­ای درباره شیخ محمدطاهر قندهاری) شناخت و عمل، عرفان، ۱۳۴۷٫
  47. «اسپینوزا و گوهر نخستین» عرفان، ۱۳۵۵٫
  48. «نیم­نگاهی به سوی قلمرو افلاطون»، عرفان.
  49. «افلاطون و اندیشه اندام‌وارگی»، کتاب، ۱۳۵۹٫
  50. «افلاطون و اندیشه اندام‌وارگی» (۱ و ۲)، ژوندون، ۱۳۵۶٫
  51. «ستایش‌گر خراسان» (مقالتی درباره خاقانی)، عرفان، حمل و ثور، ۱۳۶۳٫
  52. «ترفندهایی به نام خاورشناسی»، کتاب، جدی و حوت، ۱۳۵۶٫
  53. «سیف­الدین فرغانی، فرزانه­ای ناشناخته»، خراسان، جوزا و قوس، ۱۳۶۷٫
  54. «پندنامه نوشیروان» خراسان، ۱۳۶۱٫
  55. «نگاهی به روش تحلیل کارکردی» (شیوه تحلیل کارکردی)، ژوندون، ۱۳۵۵٫
  56. «نقدی به شیوه تحلیل کارکردی».
  57. «عمده­ترین مقوله­های روش تحلیل کارکردی» ژوندون، ۱۳۵۶٫
  58. «بهره­ای از جهان­شناسی ناصر خسرو» (۱ ـ ۴)، ژوندون، ۱۳۵۵٫
  59. «بهره­ای از جهان­شناسی ناصر خسرو»، عرفان، سرطان و میزان، ۱۳۵۷٫
  60. «بدیع بلخی»، مجله خراسان.
  61. «مردی از گل­خانه»، (مقاله­ای درباره دهقان کابلی)، پشتون­ژغ زردشت­نامه.
  62. «چرا جای بیدل خالی است؟» (یادداشتی در حاشیه کتاب با کاروان حله اثر زرین­کوب)، ژوندون.
  63. «کوپرنیک، راه­گشای دوران نو»، عرفان.
  64. «ابعاد ناکران‌مند در منظومه فلسفی شیخ اشراق»، ژوندون، ۱۳۵۶٫
  65. «گزارش­گر عقل سرخ»، ژوندون، ۱۳۵۵٫
  66. «ابن­ هیثم و شیخ اشراق»، ژوندون، ۱۳۵۶٫
  67. «فلسفه­نگری و فلسفه­نگاری فردوسی»، ژوندون، ۱۳۶۱٫
  68. «یادداشتی درباره ملامتیه»، ژوندون، ۱۳۶۱٫
  69. «تقابل همایش یگانگی و چندگانگی در یک غزل بیدل»، قلم، ۱۳۷۳٫
  70. «ابن­عربی در قلمرو وجود»، سنبله، ۱۳۷۲٫
  71. «جهش اندیشه و فکر در شعر نو».
  72. «یادداشت­ها و چشم­اندازها» (مجموعه­ای از مقاله­ها، نقدها و نظرها).
  73. «میرزا نظام­الدین انصاری»، بیدار، ۱۳۴۰٫
  74. «رستاخیز ابن ­عربی در قلمرو وجود».
  75. «حاشیه­ای بر یک متن شکوه‌مند»، قلم، ۱۳۷۳٫
  76. «دیباچه­ای دیگر بر یک متن شکو‌ه‌مند»، قلم، ۱۳۷۳٫
  77. «یک نه شکوه‌مند در برابر همه آری­های دروغین»، بلخ ۱۳۵۶؛ قلم، جوزای ۱۳۷۴٫
  78. «جهش اندیشه و تفکر در شعر نو»، پشتون­ژغ، ۱۳۴۴٫
  79. «میرنظام­الدین انصاری، درباره خطاط، شاعر و ادیب ولایت بلخ»، بیدار، ۱۳۴۰٫
  80. «نادم، قیصاری است یا هروی؟» (این مقاله درباره میرزا یحیی نادم و به دستور استاد فکری سلجوقی نوشته شده است.) فاریاب.
  81. «ناصرخسرو و نقد فلسفه»، حجت، سرطان ـ سنبله، ۱۳۷۰٫
  82. «دودمان حسینی کابل» (در سمینار خط حسینی­های خطاط)، سلسله مقالات، انیس.
  83. «تاریخ در مسیر افغانستان»، (یادداشت­هایی درباره کتاب افغانستان در مسیر تاریخ)، چاپ نشده.
  84. «معرفت نیست در این معرفت­آموختگان» (این مصرع از فریدون توللی به عنوان مقالتی برگزیده شده است، در پاسخ به شادروان عالم­شاهی).
  85. «شکنجه امیدآفرین»، (نقدی بر کتاب شکنجه و امید احسان طبری)، بیدار.
  86. «نویسنده­ای در نقش سانچوپانزا»، (نبشته­ای درباره جلال نورانی)، انیس.
  87. «در حواشی دو ترجمه از «فردیت خلاق هنرمند» اثر م. خرابچنکو (ترجمه­ها از: عبدالله جاویدی و عبدالله نایبی)، چاپ نشده.
  88. «نگاهی بر تحفه­العراقین خاقانی».
  89. «محمداسماعیل مبلّغ و اخوان­الصفا»، (معرفی یکی از آثار مبلّغ: «هایدگر در تقابل با منطق و هماهنگی با منطق»).
  90. «گارسیا مارکز در عزلت هولدرین»، (نظریات یک نویسنده امریکایی درباره یک شاعر آلمانی).
  91. «در محمل رنگ ناز»، بررسی فشرده­ای از چند رباعی بیدل.
  92. «آب را گل نکنیم»، بررسی شعر سهراب سپهری.
  93. «چند یادداشت در حواشی پرده­نشینان سخن­گوی»، (ماگه رحمانی درباره شاعرها و شاعره­ها).
  94. «ناصرخسرو، بهار و نیما، یک مبحث عروضی»، چاپ نشده.
  95. «آن‌جا که متکلم نمی­خواهد مخاطبی داشته باشد»، (نقدی است به صورت یک نامه در باب «نقد بیدل» به شادروان استاد صلاح­الدین سلجوقی و چون نویسنده جرئت فرستادن آن را به استاد در خود ندید، از انتشار آن خودداری کرد).
  96. «داراب­نامه­ها» (معرفی کتاب­هایی که عنوان داراب­نامه دارند).
  97. «عوامانه یا عامیانه؟» (در باب معانی مختلف این دو کلمه).
  98. «فرهنگ فرهنگ­نویسی»، (بحثی درباره هنجارهای لغت­نویسی).
  99. «انسان یک­بعدی»، (مروری بر «انسان تک­ساحتی» مارکوزه).
  100. «و رضا براهنی «طلا در مس» را نوشت»، (یک نوشته طنز­آمیز).
  101. «خواب در چشم ترم می­شکند» (مقاله­ای است که به مناسبت نود سالگی نیما نوشته شده است).
  102. «ایدئولوژی سنایی ـ رسواترین نمونه مدیحه­سرایی».
  103. «و چه تولید آسیایی ـ اندیشه­ای در تبعید»، (بحث شیوه تولید آسیایی).
  104. «پایه و بنیان معرفت»، عرفان، ۱۳۴۷٫
  105. «بحثی درباره حقیقت»، عرفان ، ۱۳۴۷٫
  106. «گرایش­های نادر ست در جریان شناخت»، عرفان، ۱۳۴۷٫
  107. «بحثی درباره متدولوژی علمی و برخی گرایش­های فلسفی­گرایانه».
  108. «گذاری بر نیستان میقات».
  109. «سرشت و سرنوشت انسان»، خراسان، ۱۳۵۹٫
  110. «سرشت و سرنوشت از چشم­انداز مولانا»، خراسان، میزان ـ قوس، ۱۳۶۰٫
  111. «خاربن­هایی بر دیوار باغستان»، کتاب، حمل ـ جوزا، ۱۳۶۱٫
  112. «طیفی از منحنی­های رنگین» (پژوهشی درباره بینش شاعرانه مولانا جلال­الدین بلخی) مجله هنر، حمل ۱۳۵۹؛ خراسان، جوزای ۱۳۶۲٫
  113. «دو فرزانه هم­روزگار و دو بینش ناهمگون»، خراسان، حمل ـ جوزا، ۱۳۶۰٫
  114. «دژ هوش­ربا یا بر بادی خانواده آشر»، خراسان، ثور و جوزا،
  115. «با خود بیگانگی برخاسته از زبان و آرمان زبان جهانی»، مجله هنر، ۱۳۵۸٫
  116. «نردبان آسمان»، مجله هنر، ۱۳۵۹٫
  117. «رساله رشید وطواط در باب اوزان شعر دری و تازی»، میزان ـ قوس، ۱۳۶۰٫
  118. «واژه­نامه عروض و قافیه»، حمل ـ جوزا، ۱۳۶۹٫
  119. «آسان دشوار و دشوار آسان»، قلم، قوس، ۱۳۷۵٫
  120. «فردوسی در قلمرو فلسفه»، حجت، میزان ـ جدی، ۱۳۶۹٫
  121. «منطق خاقانی»، جدی ـ حوت ۱۳۶۰٫
  122. «سیمای دیروزین و امروزین وزن شعر دری»، نای، خزان، ۱۳۶۹٫
  123. «به یاد آن گل سوری که عطر ایمان داشت»، قلم.
  124. «چند یادداشت درباره ویس و رامین» (۳،۲،۱)، مجله هنر، ۱۳۶۰٫
  125. «فرانسیس بیکن، شیپورنواز دوران نو».
  126. «نیکولاس کوپرنیک، خردمند افق­گشا»، (شهربند سده­های میانه، زندگی­نامه، پیشینه اخترشناسی، افق نوینی که کوپرنیک گشود).
  127. «بهره­ای از جهان­شناسی ناصرخسرو»
  128. «سواد اعظم فرهنگ» (بعد از مرگ پوهاند عبدالحی حبیبی)، عرفان، ۱۳۶۲٫
  129. «سیمرغ قاف فرهنگ» (در مورد پوهاند عبدالحی حبیبی).
  130. «جزیره خون در انتظار ابابیل» (با نام مستعار دانیال حافظی).
  131. «آخرین وخشور» (بعد از شهادت طاهر بدخشی).
  132. «ناگه غروب کدامین ستاره» (درباره عبدالحسین توفیق).
  133. «پدرود باد شرقی و قلم گریاندنی به یاد او».
  134. «یک هفته با الکسی لگوما».
  135. «روشن­فکران افغانستان در کوره تاریخ».
  136. «تحقیق درباره مراصع العباد، رساله مونوگراف در فاکولته ادبیات».
  137. «کاروان ابریشم».
  138. «معرفی کتاب­های نثر قدیم».
  139. «منظومه بلخ»، چاپ گستنر از طرف وزارت معارف، سال ۱۳۵۶٫

ترجمه از زبان انگلیسی

  1. «فلسفه و سیاست از جان لوییز» (بحثی از این مقاله درازدامن در عرفان چاپ شده است)، جدی و دلو، ۱۳۶۲٫
  2. «نصاب آموزشی از کارل یوبنر»، مجله عرفان.
  3. «یک قصیده خاقانی»، (از دکتر ریاض احمد).
  4. «مسلمانان در اتحاد شوروی»، رساله.
  5. «دانته و ابن­عربی»، (از یک خاورشناس اسپانیایی)، مجله­های هنر و نای.
  6. «چند سخن درباره الواردات و التقدیسات سهروردی»، (از یک دانشمند هندی)، مجله هنر، نشریه نامه فرهنگ، کتاب، سرطان ـ سنبله، ۱۳۶۰٫
  7. «زوال دودمان آشر»، (داستان کوتاهی از ادگار آلن­پو).
  8. «چشم­ در راه بودیم»، (داستان کوتاهی از آلکسی لگوما).
  9. «ترجمه دو فصل نخست کتاب مکتب­زدایی، ایوان ایلیچ (چون مترجم ترجمه شیوای آن را که در ایران صورت گرفت و انتشار یافته بود دید، از ادامه کار منصرف شد).
  10. «بنیادهای جامعه­شناسی زبان و آموزش» (در راه پایه­گذاری یک اقتصاد سیاسی نوین برای نصاب آموزشی و انکشاف انسانی)
  11. «تصویر در ادبیات و سینما».
  12. «جنگ صلیبی در قلمرو ادبیات»، ۱۳۶۰٫
  13. «سرگذشت یک قصیده»، کتاب، ۱۳۶۰٫
  14. «اسلوب چند محراقی در فرجام داستان­های پسین نوگرایانه».
  15. «چند سخن در باب همگونی و ناهمگونی رمان و فیلم».
  16. «تأویل­های هم­پای سرعت قطار».
  17. «روش­شناسی علمی و پندارگرایی» (بحثی درباره متدولوژی علمی و برخی از گرایش­های فلسفی پندارپرستانه).

ترجمه­ها به انگلیسی

  1. ترجمه دوازده داستان از داستان­نویسان افغانستانی به زبان انگلیسی (ره‌نورد زریاب، سپوژمی زریاب، اکرم عثمان، روستا تره­کی، دنیا غبار، رهگذر، فرهنگ و عده­ای دیگر که یونسکو چاپ کرد)
  2. ترجمه یازده شعر از یازده شاعر افغانستانی به زبان انگلیسی («آخرین سوار» از خلیل­الله خلیلی، «یاد وطن» از عبدالحکیم ضیایی، «به یاد پوشکین» از ملک­الشعرا قاری عبدالله، «دریای کابل» از ضیا قاری‌زاده، «آیینه» از عبدالهادی داوی، «زلمی نمرده است» از عبدالحسین توفیق، «نقش بامیان» از محمدرحیم الهام، «بهار گدا» از محمود فارانی، «رقیب» از عبدالحلیم شایق (پندار)، «پرنده» از عبدالرزاق رویین و «… و آفتاب نمی­میرد» از واصف باختری).
  3. ترجمه دو داستان کوتاه «سرمه چشم ستارگان» و «باشه و درخت» از ره‌نورد زریاب.

مقاله (به انگلیسی)

  1. . American students movement of a social problem
  2. . The cultural context of text book writing
  3. . The problem of higher education in the third world
  4. . Curriculum development in the case of developing countries
  5. . Pragmatism and the developing countries education system

درباره ی صفر و یک

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

***--- عزیزان مقیم تهران، قم و مشهد به زودی اصفهان می توانند محصولات صفر و یک را حضوری و بدون هزینه پستی دریافت کنند. اطلاعات بیشتر: info@sefr1.com شماره همراه: 09392593277 - تلگرام: @sefryak